douter

douter [doetee]

I     (de) 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 twijfelen (aan) ⇒ betwijfelen, in twijfel trekken

♦voorbeelden:

1    j'en doute fort • dat betwijfel ik sterk

      à n'en pas douter • zonder twijfel

      douter de qn. • iemand niet vertrouwen

      〈que + aanvoegende wijs〉 je doute fort qu' il vous reçoive • ik betwijfel zeer of hij u zal ontvangen

      〈ne pas douter que + aantonende wijs〉 je ne doute pas qu' il viendra • ik ben er zeker van dat hij komt

      〈ne pas douter que + aanvoegende wijs〉 je ne doute pas qu' il (ne) vienne, mais • ik twijfel er niet aan of hij komt, maar

      〈ne pas douter que + voorwaardelijke wijs〉 je ne doute pas qu' il accepterait, si j'insistais • ik twijfel er niet aan of hij zou ja zeggen als ik aandrong

¶    ne douter de rien • voor niets terugdeinzen

II   se douter (de) 〈wederkerend werkwoord〉

1 vermoeden ⇒ bevroeden, denken

♦voorbeelden:

1    je m'en doutais • dat dacht ik wel

      je ne me doutais de rien • ik had niets in de gaten

      je me doute que c'est difficile • ik realiseer me dat het moeilijk is

      je me doute que ce sera difficile • ik vermoed dat het moeilijk zal zijn

1. v

betwijfelen, twijfelen (aan)

2. se douter (de)

v

vermoeden

3. se douter (que)

v

inzien, zich realiseren (dat)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.